Sunday, October 12, 2008

为了你的一句话

手先,我想要对王康蕊说“这全都因为你”。没有你的话我不会有那么高难度的跳槽。你说要我自己找出有些字的拼音。

penang 槟城
woman 女人
Chow Kok Quin 周国娟

原来不难但是没有想像中那么快。其是那此拼音不是全部都是我猜出来的。但是我并没有跑去问小露。这是我反给你的难题。你可以猜一猜我有什为法找出那此我不懂的拼音吗?我有一个办法比打字还容易。嘻嘻,想到吗?

其实有一个中文的部落格对我这比较会写英文的人来讲一点都不容易。很多想法想不到那些比较有意思的字来表突。只可以写出这些无聊的东西。

我的功课越做越觉得多。没有信心可以在计画中的时间完成它。一做好那部份突然间多出另外一样东西。现在没有心情要去想太多。只好慢慢的一步一步的走下去。哈哈,这真的是太短了吧。太难啦。但是是一个好玩的新常试。错字是一定有的啦。我为一的要求就是不要笑我笑到太大声哦。伤到自已我会觉得不好意思的。

就这样吧。

完。



Now for the English translation! Phew! Writing that much in Chinese was not easy at all, all thanks to a certain Ms. Ong Kang Rui who challenged me to it. This was after me asking her why didn't she keep up her Chinese blog. Okay~ you made your point!

I actually wanted to translate the whole thing into English but am feeling the task too tedious now. No worries, you have missed nothing. I cannot write anything worthy in Chinese to save my life with.

Back to work for me. If you're one of those who are browsing through here with tonnes of assignments piling but just need a breather, well, take a deep breath and dive back into those works. It's just gonna get bigger unless you do something to stop it from growing.

Ta!

12 comments:

kangrui said...

good try, quin! i took a while reading also.. gah! next time dont blog in chinese lar.. lazy to read~

i would say that you well, copied it from some where? either that or u cheated some how.. haha!

i saw ur first line and started smiling d.. wrong d lar! first 2 words pun sudah salah! 是首先! 不是手先! 哈哈!

去做你的功课吧! 加油!

Quin said...

apala......

i din cheat, ok? my way is in fact legit and smarter. remember that i have this tablet to draw with? i can actually just write the chinese words and it will appear in text form. so no nid to go think what the pin yin is.

easier la..

kangrui said...

cheh! then its cheating lar~

try guessing what the pinyin is!! really!!

Quin said...

hah! that means i know how to write those characters, ok.. which is a more practical skill to implement in our daily lives.

kangrui said...

cheh~
meaning that if u were to be given a keyboard, u wont be able to type it anyways..

Quin said...

ah...... but there's always the mouse.. hehe.. and english.

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
kangrui said...

a challenge remains a challenge.

and i challenge you, quin!

Quin said...

are we gonna argue this until doomsday? i suspect you have acquired a taste for spamming my comments section. yes~ ur spamming~~~

so i did not meet the challenge head on. but i did complete it, using, i believe, a whole smarter way. "think outside the box"? duh..

kangrui said...

cheh~
avoiding the whole challenge afterall~

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.